(Roosevelt im Radio) Die politische Lage auf der Welt
gibt Anlass zu großer Besorgnis und Furcht.
Sie hat ein Stadium erreicht, in dem die Grundfesten der Zivilisation
ernsthaft in Gefahr sind.
Krieg ist eine Seuche.
Der Weltfrieden, das Wohlergehen und die Sicherheit aller Nationen,
einschließlich unserer eigenen, werden bedroht.
Niemand soll glauben, dass Amerika dem entkommen kann.
Ja, wir sind fest entschlossen, uns aus dem Krieg herauszuhalten.
Dennoch können wir uns nicht
gegen die zerstörerischen Auswirkungen des Krieges
und die Gefahren einer Beteiligung absichern.
Gut gemacht, Kimura-san.
Sie mögen keinen Whiskey?
Das könnte ich Sie auch fragen, Admiral.
Ich weiß aus sicherer Quelle, dass sich in Ihrem Glas Tee befindet.
Ein alter chinesischer Trick.
Was haben Sie noch in Ihrer Zeit in Japan gelernt?
Ich bin nur der stellvertretende Marineattaché.
LUFTANGRIFF AUF PEARL HARBOR - DIES IST KEINE ÜBUNG.
(Roosevelt im Radio) Am 7. Dezember 1941,
ein Datum, das fortan
für Ehrlosigkeit stehen wird,
wurden die Vereinigten Staaten von Amerika
von Marine- und Luftstreitkräften
des japanischen Kaiserreiches angegriffen.
Zwischen den Vereinigten Staaten
und jener Nation herrschte Frieden.
Auf Ersuchen Japans hin, befand sich unser Land...
Schalt ab.
(Roosevelt im Radio) ...in Gesprächen
mit dessen Regierung und dem Kaiser...
Was hast du?
Wir haben einen schlafenden Riesen geweckt
und ihn zu entschlossenem Handeln gezwungen.
Hat Ihnen Hawaii gefallen?
Nagumo sollte die Flugzeugträger orten
und die Tanks zerstören.
Er hat sich jedoch geweigert.
Ein folgenschwerer Irrtum.
Die Amerikaner hätten Pearl Harbor ein Jahr lang
nicht als Stützpunkt nutzen können.
Wann entheben Sie Nagumo seines Kommandos?
Er hat die Schlachtschiffe der Amerikaner versenkt.
Jeder sieht in ihm einen Helden.
Der alte Narr begeht eines Tages einen noch größeren Irrtum.
Im Saal davon aber kein Wort.
Wir müssen geschlossen gegen die Armee vorgehen.
Ich bin nicht Nagumo.
Pearl Harbor war ein großer Erfolg.
Jedoch...
Wenn wir den Amerikanern Zeit lassen, überrennen sie uns.
Daher müssen wir
zum K.o.-Schlag ansetzen und ihre Flugzeugträger vernichten.
Unser Hauptaugenmerk muss es sein,
die Ressourcen zu sichern, die wir benötigen.
Das ist eine Aufgabe für die Armee.
Die Aufgabe der Marine ist es,
uns vor Ort zu bringen und wieder zurück.
Die Armee hat uns in den Krieg gezogen
und jetzt sollen wir sie durch die Gegend schippern.
Vorerst. Doch die Umstände werden sich ändern.
Ich möchte, dass Sie Pläne für den besprochenen Einsatz entwickeln.
Für Midway?
Himmlischer Regent, Ihr müsst in den Bunker.
Bitte.
GEHEIM.
Sir?
Lassen Sie mich.
Sie müssen mal aus Ihrer Kabine.
Wir haben das Leben des Kaisers riskiert.
Es war nur eine Handvoll Bomber.
Wir haben geschworen, unsere Heimat zu schützen.
Alle stimmen Ihnen nun bei den amerikanischen Flugzeugträgern zu.
Wir müssen sie zerstören.
Tojo meint, wir müssen unser Manöver im Korallenmeer zu Ende führen.
Doch dann können wir unser Augenmerk auf Midway richten.
Dann haben wir viel Arbeit vor uns.
Sie wagen es? Sie folgen nicht unserer Strategie.
Admiral Nagumo.
Das ist keine Art, eine Kriegsübung abzuhalten.
Die jungen Männer ignorieren die Schlachtpläne. Ich folge Ihrem Plan:
Wir haben Midway mit den Flugzeugträgern
angegriffen.
Wir waren bereit zur Wende,
sobald die amerikanischen Schiffe aus Pearl Harbor einlaufen sollten.
Aber?
Meine amerikanischen Flugzeugträger kamen nicht aus Pearl.
Sie lagen hier vor Anker, nordöstlich von Midway.
Während Admiral Nagumos Flugzeuge Midway bombardiert haben,
habe ich drei Flugzeugträger versenkt.
So ein Schachzug ist utopisch, da die Amerikaner nicht wissen, dass wir kommen.
Fangen Sie von vorn an.
Nur dieses Mal müssen die amerikanischen Flugzeugträger aus Pearl kommen.
Feind entdeckt! 9 Uhr!
Sie werfen Gleitbomben ab.
Es sind also Amateure.
Ausweichmanöver. Auch Amateure haben mal Glück.
Kurs Backbord.
Kurs Steuerbord.
Er zielt auf die „Akagi“.
Wollte er uns treffen?
Amerikaner haben nicht solchen Mut.
Seine Steuerung muss sich verklemmt haben.
Die Maschinen kamen von Midway, von dort droht also noch immer Gefahr.
Wir müssen einen zweiten Angriff auf diese Flugfelder starten.
Feindliche Flotte entdeckt.
Sir, wir haben zehn feindliche Überwassereinheiten entdeckt.
Position Ost-Nordost.
Unmöglich.
Es sei denn, es ist eine Falle.
Wir müssen die Feindflotte vernichten.
Bestücken Sie die Flugzeuge neu, die Midway mit Torpedos und Panzerbrechern angreifen.
Wir sind aber angreifbar, während wir die Bewaffnung tauschen.
Unsere Jäger sichern uns ab!
Sir! Periskop entdeckt.
Sie setzen Unterwasserbomben ab.
Ein amerikanisches U-Boot mitten unter der Flotte.
Befehl an die „Arashi“, das U-Boot zu bekämpfen.
Sie können zu uns aufschließen, wenn die Flotte außer Reichweite ist.
Die Männer haben Mut.
Zum Glück haben sie so schlechte Flugzeuge.
Hart steuerbord!
Die Bomber können bei den pausenlosen Angriffen nicht starten.
Unsere Flieger sollen nicht Ruhm und Ehre jagen.
Sie fliegen alle zu niedrig.
Die kommen von einem Flugzeugträger.
Wir müssen zum Angriff übergehen.
Eine Nachricht von Admiral Yamaguchi, Sir.
Ziehen Sie es in Betracht, sofort eine Attacke zu starten.
Was denkt er, was ich vorhabe?
Genda, wie ist die Lage?
Ich frage sofort nach.
Was machen die Vorbereitungen?
Wir arbeiten mit Hochdruck.
Es dauert nur, die Bewaffnung von Land auf See zu ändern.
Sie haben fünf Minuten.
Wir sitzen auf einem Pulverfass.
Sie sind fast fertig.
Gut. Wir vernichten ihre Streitmacht in einem Großangriff.
Da!
Die „Soryu“ ist unter Beschuss.
Ruhe bewahren. Sie sind Offizier.
Dann bleiben nur noch wir und die „Akagi“.
Es sei denn, diese Maschinen schlagen zu.
Wir brauchen mehr Zeit, Sir!
Wir bestücken noch die Bomber!
Das Benzin verdunstet.
Das CO2 lässt sich nicht zuschalten. Wir haben keinen Strom.
Wir müssen von Bord.
Ich muss das Schiff retten.
Es ist die Pflicht des Kapitäns, das Schiff zu retten. Ihre ist es, uns zu führen.
Und das können Sie nicht von hier aus.
Von Admiral Nagumo: An Bord der „Kaga“, „Soryu“ und „Akagi“ wüten Brände.
Die Amerikaner wussten, dass wir kommen.
Wir sind ihnen mitten in die Falle getappt.
Wir können noch immer den Sieg erringen...
aber wir müssen wissen, womit wir es zu tun haben.
Wir sind die letzte vollständige Flugstaffel in der Flotte.
Das Schicksal Japans ruht auf eurem Können.
Der Kaiser erwartet, dass ihr eure Pflicht tut.
Der Feind hat einen Flugzeugträger weniger und ihre Luftstreitkräfte sind geschwächt.
Wir locken sie in Reichweite unserer Schlachtschiffe und vernichten sie.
Ein mutiger Plan.
Funken Sie Admiral Yamaguchi an.
Telegramm vom Truppenbefehlshaber.
Yamamoto befiehlt uns den Vormarsch.
Wie Samurais sollen wir unsere Ehre retten.
So soll es sein.
Ihr habt alle heldenhaft gekämpft.
Versenkt nun das Schiff, damit es nicht in feindliche Hände fällt.
Diese Niederlage fällt auf euren Befehlshaber zurück, nicht auf euch.
Aus diesem Grund habe ich entschieden, mit dem Schiff unterzugehen.
Ich befehle euch, den treuen Dienst am Kaiser fortzusetzen.
Ich wünsche bei Ihnen zu bleiben.
Sehr gern.
Genießen wir gemeinsam das Mondlicht.
Verlasst das Schiff.
Lassen Sie mich auch bleiben.
Ihr Wunsch rührt mich, aber die jungen Männer müssen von Bord gehen.
Das ist mein letzter Befehl.
Gefechtsstation, Torpedo auf Backbord.
Ziel „Hiryu“, Kurs 90 Grad.
Herein.
Unsere Aufklärer haben nichts gefunden.
Amerika hat die Flugzeugträger zurückgezogen.
Bombardieren wir Midway. Die Amerikaner haben keine Schlachtschiffe.
Wir können diese Schlacht noch gewinnen.
Sie spielen zu viel Shogi.
Wir können nicht aus Stolz den Rest der Flotte riskieren.
Dann...
Wie lauten Ihre Befehle, Sir?
PERSÖNLICHE ERINNERUNGEN VON U.S. GRANT
Sieh mal, was ich in deinem Haus gefunden habe.